Hope Not (Japan Version)

BLACKPINK
Kill This Love

이 노래 이야기

화자는 자신이 상대에게 상처만 주었다는 걸 알면서도, 그를 그리워하는 마음을 숨기지 못한다. "後悔しても無駄なの?君が恋しくて(후회해도 소용없을까, 네가 그리워서)"라는 구절로 때늦은 미련을 고백한다.

"私を覚えてて(나를 기억해줘)"를 반복하며, 설령 그가 더 좋은 사람을 만나더라도 자신을 잊지 말아달라고 부탁한다. 잠 못 이루는 밤과 빈자리의 공백을 통해, 이별 후에도 쉽게 지워지지 않는 죄책감과 그리움을 그린다.

そよ風が吹く窓辺から空眺めて君を想う

今更だね バカみたい時が巡っても変わらない

後悔しても無駄なの?君が恋しくて(I was wrong)何もなかったように笑顔になるから

For you 切ないけど君のこと傷つけてばかりだったからBut you 求めた恋ステキな人と出会っても私を覚えてて

静かな月夜に眠れない朝になっても君は来ないとなりに空いたスペースが広すぎて埋められないよ

後悔しても無駄なの?君が恋しくて(I was wrong)何もなかったように笑顔になるから

For you 泣けちゃうけど君のこと傷つけてばかりだったからBut you 求めた恋ステキな人と出会っても私を覚えてて

ここでまだ君を想ってる Yeah

For you 切ないけど君のこと傷つけてばかりだったからBut you 求めた恋ステキな人と出会っても私を覚えてて