토요일 밤에

김세환
70년대 [가요 애창곡]
가요

이 노래 이야기

이 곡은 일본어 가사로 되어 있으며, 화자는 "土曜の夜にぼくは とってもいい気分さ"(토요일 밤, 나는 아주 기분이 좋아)라며 주말 밤의 해방감을 노래한다. "思いっきり走り出したい"(힘껏 달려 나가고 싶다), "思いっきり叫び出したい"(힘껏 소리치고 싶다)처럼 억눌렸던 에너지를 터뜨리고 싶은 충동이 반복해서 드러난다.

거리를 스치는 바람과 밤하늘의 작은 별이 화자를 감싸며, "あぁ 愛ってなんだろう?"(아, 사랑이란 무엇일까?)라는 질문이 후렴마다 떠오른다. 자정이 되면 "遠くで何か輝きだすさ"(멀리서 무언가 빛나기 시작한다)는 구절로, 토요일 밤 특유의 설렘과 자유로움을 끝까지 유지한다.

土曜の夜にぼくはとってもいい気分さ土曜の夜にぼくはとってもいい気分さ

思いっきり走り出したい思いっきり走り出したい思いっきり叫び出したい思いっきり叫び出したい

通りをすべる透明な風がぼくの心 誘っている

あぁ 愛ってなんだろう?あぁ どんなもんだろう?

土曜の夜 風の中とっても自由な気分さ土曜の夜 風の中とっても自由な気分さ

思いっきり走り出したい思いっきり走り出したい思いっきり叫び出したい思いっきり叫び出したい

空に光る小さな星がそっとぼくを守っている

あぁ 愛ってなんだろう?あぁ どんなもんだろう?

土曜の夜にぼくはとっても素敵な気分さ土曜の夜にぼくはとっても素敵な気分さ

思いっきり走り出したい思いっきり走り出したい思いっきり叫び出したい思いっきり叫び出したい

時計の針が12時をさせば遠くで何か輝きだすさ

あぁ 愛ってなんだろう?あぁ どんなもんだろう?